1
00:00:04,404 --> 00:00:06,305
[Cantarolando]
2
00:00:06,373 --> 00:00:07,406
Ei, sexy.
3
00:00:07,474 --> 00:00:08,741
SHH, MICHAEL.
4
00:00:08,808 --> 00:00:11,944
O QUE? VOCÊ NÃO PRECISA
NÃO ORE MAIS.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,246
A RESPOSTA ESTÁ AQUI.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,148
Shhh!
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,183
TENHO QUE FICAR QUIETO
PORQUE JAY ESTÁ MEDITANDO.
8
00:00:18,251 --> 00:00:19,585
VOCÊ PODE FAZER ASSIM?
9
00:00:19,652 --> 00:00:23,389
MICHAEL, VOCÊ NÃO VÊ
ISSO É IMPORTANTE?
10
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
DESCULPE.
11
00:00:24,491 --> 00:00:25,724
OBRIGADO.
12
00:00:36,836 --> 00:00:38,670
PARE!!
13
00:00:38,738 --> 00:00:39,905
COMO VOCÊ VIU ISSO?
14
00:00:39,973 --> 00:00:43,342
MEUS OLHOS ESTÃO FECHADOS,
MAS MEUS SENTIDOS ESTÃO ABERTOS.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,145
ISSO NÃO É A ÚNICA COISA
VEJO ABERTO.
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,980
O QUE VOCÊ TEM?
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,915
VOCÊ COM CERTEZA GOSTA
ESSA COISA DE MEDITAÇÃO.
18
00:00:49,983 --> 00:00:51,517
BEBÊ,
É TÃO BOM PARA MIM.
19
00:00:51,584 --> 00:00:53,562
O QUE VOCÊ PENSA
QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
20
00:00:53,586 --> 00:00:54,953
NADA.
EU LIMPO MEUS PENSAMENTOS.
21
00:00:55,021 --> 00:00:56,455
MINHA MENTE
ESTÁ COMPLETAMENTE EM BRANCO.
22
00:00:56,523 --> 00:00:59,892
ENTÃO, JUNIOR ESTÁ MEDITANDO
NESTES ÚLTIMOS 20 ANOS.
23
00:00:59,959 --> 00:01:03,896
ACHEI QUE ELE ERA ESTÚPIDO.
ELE É NA VERDADE O “DUMMY LAMA”.
24
00:01:03,963 --> 00:01:05,898
VOCÊ SABE,
VOCÊ REALMENTE DEVERIA TENTAR.
25
00:01:05,965 --> 00:01:07,966
VOCÊ SABE O QUE?
EU REALMENTE ADORARIA.
26
00:01:08,034 --> 00:01:09,334
MUDOU MINHA VIDA,
27
00:01:09,402 --> 00:01:11,904
E VOCÊ SABE ESTE FIM DE SEMANA
É O PRÓXIMO GRANDE PASSO, CERTO?
28
00:01:11,971 --> 00:01:13,505
EU DESEJO
EU PODERIA IR COM VOCÊ
29
00:01:13,573 --> 00:01:15,474
NESSE SILENCIOSO
RETIRO DE MEDITAÇÃO.
30
00:01:15,542 --> 00:01:17,076
MUITO RUIM
ESTÁ TUDO RESERVADO.
31
00:01:17,143 --> 00:01:18,177
AH, FUDGE!
32
00:01:18,244 --> 00:01:19,311
Ah, MICHAEL.
33
00:01:19,379 --> 00:01:21,190
Querida, vou sentir sua falta
MUITO.
34
00:01:21,214 --> 00:01:22,414
AH, BEBÊ.
[SMOOCHES]
35
00:01:22,482 --> 00:01:23,782
EU TAMBÉM VOU SENTIR SUA FALTA.
36
00:01:23,850 --> 00:01:25,217
VOCÊ NÃO ENTENDE, JAY.
37
00:01:25,285 --> 00:01:27,786
VOU PASSAR POR AQUI
COMO UM ZUMBI,
38
00:01:27,854 --> 00:01:30,622
CHORANDO MUITO
POR 3 DIAS INTEIROS
39
00:01:30,690 --> 00:01:32,624
ATÉ VOCÊ...
40
00:01:32,692 --> 00:01:33,959
MICHAEL, PARE.
41
00:01:34,027 --> 00:01:35,961
...ATÉ VOCÊ VOLTAR
PARA MIM.
42
00:01:36,029 --> 00:01:39,364
AH, BEBÊ,
VOCÊ É TÃO DOCE.
43
00:01:39,432 --> 00:01:41,100
SIM!
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,904
♪ ESTE É O DIA MAIS FELIZ
DA MINHA VIDA ♪
45
00:01:45,972 --> 00:01:47,873
♪ ESTE É O DIA MAIS FELIZ
DA MINHA VIDA ♪
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
COMO É?
47
00:01:49,442 --> 00:01:52,244
PORQUE SUA MÃE
ESTÁ AUSANDO POR 3 DIAS INTEIROS,
48
00:01:52,312 --> 00:01:54,680
E EU TENHO UMA CHANCE
PARA FAZER O QUE EU QUISER.
49
00:01:54,747 --> 00:01:57,216
E A MELHOR PARTE É,
Eu a convenci
50
00:01:57,283 --> 00:01:59,318
QUE EU SOU NA VERDADE
Vou sentir falta dela.
51
00:01:59,385 --> 00:02:01,053
AH, HA, HA!
52
00:02:01,121 --> 00:02:02,821
MAMÃE MUDA.
HA HA HA!
53
00:02:02,889 --> 00:02:04,556
EI. EI.
54
00:02:04,624 --> 00:02:05,757
MNH-MNH, MNH-MNH.
55
00:02:05,825 --> 00:02:07,326
ENTÃO,
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
56
00:02:07,393 --> 00:02:09,328
EU VOU FAZER
O QUE EU QUISER FAZER.
57
00:02:09,395 --> 00:02:10,996
EU VOU JOGAR
JOGOS DE VÍDEO.
58
00:02:11,064 --> 00:02:12,998
EU VOU ASSISTIR
O JOGO DE FUTEBOL.
59
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
VOU COMER BATATA CHIPS,
BEBA CERVEJA,
60
00:02:15,235 --> 00:02:17,669
TENTE QUEBRAR ESSE CÓDIGO
MÃE COLOCOU A TELEVISÃO.
61
00:02:17,737 --> 00:02:20,005
68629.
62
00:02:21,274 --> 00:02:24,376
MNH-MNH.
MNH-MNH.
63
00:02:24,444 --> 00:02:25,944
68629?
64
00:02:26,012 --> 00:02:27,880
68629, SIM.
65
00:02:27,947 --> 00:02:29,548
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?
66
00:02:29,616 --> 00:02:30,983
VANESSA ME DEU UMA LISTA.
67
00:02:31,050 --> 00:02:33,986
VOU LIMPAR A BOMBA DE MAMA,
VAI COMPRAR CORTINAS.
68
00:02:34,053 --> 00:02:36,522
MAIS TARDE, ELA VAI ME ENSINAR
COMO MACRAMÉ.
69
00:02:36,589 --> 00:02:37,890
MENINO, ELA VAI TE TER
70
00:02:37,957 --> 00:02:40,092
PAGANDO POR ISSO
30 SEGUNDOS DE PRAZER
71
00:02:40,160 --> 00:02:41,527
PARA O RESTO DA SUA VIDA.
72
00:02:41,594 --> 00:02:43,128
UNH-UNH.
27 1/2.
73
00:02:43,196 --> 00:02:45,497
AH!
DESLIGUE O BLOCO VELHO!
74
00:02:45,565 --> 00:02:48,467
NÃO, VOCÊ É UM CHIP OFF
O BLOCO DO LEITE.
75
00:02:48,535 --> 00:02:50,135
[RISOS]
76
00:02:50,203 --> 00:02:53,172
Ei, apenas os pirralhos
EU QUERIA VER.
77
00:02:53,239 --> 00:02:56,108
VAMOS VER OS PLANOS
PARA O FINAL DE SEMANA, OK?
78
00:02:56,176 --> 00:02:58,544
NENHUM DE VOCÊS
ESTÃO PERMITIDOS FALAR COMIGO
79
00:02:58,611 --> 00:03:00,913
A menos que você esteja
NA VERDADE EM CHAMAS.
80
00:03:00,980 --> 00:03:02,460
ESTÁ BEM PARA MIM.
EU TAMBÉM.
81
00:03:02,515 --> 00:03:03,859
ENTÃO,
QUE TIPO DE FINAL DE SEMANA
82
00:03:03,883 --> 00:03:05,861
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO PARA SI MESMO,
SR. KYLE?
83
00:03:05,885 --> 00:03:09,555
VAI SER RECHEADO DE AÇÃO
COM MUITA CRIANÇA... COISAS...
84
00:03:09,622 --> 00:03:11,890
COISAS QUE VOCÊ NÃO ENTENDERÁ
QUE VOCÊ DEVE TENTAR.
85
00:03:11,958 --> 00:03:13,225
DEIXE-ME ADIVINHAR...
86
00:03:13,293 --> 00:03:15,004
ENTRETENIMENTO SEM MENTE,
Maus hábitos alimentares,
87
00:03:15,028 --> 00:03:16,605
E UMA FALTA TOTAL
DE HIGIENE PESSOAL?
88
00:03:16,629 --> 00:03:19,264
EXATAMENTE. ISSO PARECE
COMO VOCÊ, JÚNIOR.
89
00:03:19,332 --> 00:03:21,266
SIM, E ISSO
PARECE COM VOCÊ... PBHT!
90
00:03:21,334 --> 00:03:23,078
E ISSO PARECE COM VOCÊ...
PBHT!
91
00:03:23,102 --> 00:03:25,304
VOCÊS dois soam como eu
ESTE FIM DE SEMANA
92
00:03:25,371 --> 00:03:27,005
SENTADO NESSE SOFÁ.
93
00:03:27,073 --> 00:03:28,384
E NINGUÉM
É PARA ME PERTURBAR
94
00:03:28,408 --> 00:03:32,144
PORQUE ISTO É
MICHAEL KYLE...
95
00:03:32,212 --> 00:03:34,046
FIM DE SEMANA.
96
00:03:36,583 --> 00:03:38,383
[Rindo]
97
00:03:40,286 --> 00:03:41,553
Ah!
98
00:03:42,822 --> 00:03:44,423
ISSO CERTO, JIMMY.
99
00:03:44,490 --> 00:03:46,792
ISSO CERTO...
8:00 Hora do chá.
100
00:03:46,859 --> 00:03:48,904
VAMOS COMER ALGUNS HAMBÚRGUERES,
BEBA UM POUCO DE CERVEJA,
101
00:03:48,928 --> 00:03:51,063
ENTÃO JOGUE OUTROS 18 BURACOS,
102
00:03:51,130 --> 00:03:55,100
O QUE VAI NOS LEVANTAR
PARA UM TOTAL GRANDE DE 54 FUROS.
103
00:03:55,168 --> 00:03:56,235
ISSO MESMO.
104
00:03:56,302 --> 00:03:57,703
TUDO BEM.
105
00:03:57,770 --> 00:04:00,806
VOU TE VER LÁ...
MON FRèRE.
106
00:04:00,873 --> 00:04:02,207
NÃO SEJA QUADRADO.
107
00:04:02,275 --> 00:04:03,842
TUDO BEM.
MAIS TARDE.
108
00:04:03,910 --> 00:04:06,612
MICHAEL, TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS! SIM!
109
00:04:06,679 --> 00:04:09,248
UM DOS MEDITADORES
DESISTIU NA ÚLTIMA HORA!
110
00:04:09,315 --> 00:04:10,549
NÃO!
SIM!
111
00:04:10,617 --> 00:04:12,737
Eles estavam tentando dar
O PONTO PARA OUTRA PESSOA,
112
00:04:12,785 --> 00:04:14,786
ENTÃO EU LIGUEI PARA ELES.
113
00:04:14,854 --> 00:04:18,457
EU DISSE: "MEU MARIDO DISSE
ELE VAI CHORAR MUITO
114
00:04:18,524 --> 00:04:19,691
SE ELE NÃO PODE IR."
115
00:04:19,759 --> 00:04:20,892
NÃO, VOCÊ NÃO.
116
00:04:20,960 --> 00:04:22,404
SIM, EU CONSEGUI.
SIM, EU CONSEGUI.
117
00:04:22,428 --> 00:04:23,762
E PEGUE ISSO...
118
00:04:23,830 --> 00:04:26,041
ELES ME LIGARAM DE VOLTA DIZENDO:
“Ah, o homem cometeu um erro.
119
00:04:26,065 --> 00:04:27,432
ELE QUER SEU LUGAR DE VOLTA."
120
00:04:27,500 --> 00:04:29,401
MAS EU DISSE,
“AH, NÃO, NÃO, NÃO.
121
00:04:29,469 --> 00:04:30,969
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO."
122
00:04:31,037 --> 00:04:32,804
TANTOS NÃO?
SIM.
123
00:04:32,872 --> 00:04:35,173
E O QUE ELES DISSERAM?
BEBÊ, ESPERE.
124
00:04:35,241 --> 00:04:38,610
EU DISSE A ELES QUE VOCÊ SERÁ
ANDANDO COMO UM ZOMBI
125
00:04:38,678 --> 00:04:39,945
SE VOCÊ NÃO PODE IR.
126
00:04:40,013 --> 00:04:41,313
MAS ESTOU BEM COM ISSO.
127
00:04:41,381 --> 00:04:42,514
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
128
00:04:42,582 --> 00:04:43,782
NÃO.
129
00:04:43,850 --> 00:04:45,817
EU PODERIA VIVER COM
SER UM ZUMBI.
130
00:04:45,885 --> 00:04:48,153
NÃO, EU NÃO QUERIA VOCÊ
PARA PASSAR POR ISSO.
131
00:04:48,221 --> 00:04:49,521
O QUE ELES DISSERAM?
132
00:04:49,589 --> 00:04:52,157
ELES DISSERAM NÃO.
133
00:04:52,225 --> 00:04:54,126
ELES DISSERAM NÃO?
134
00:04:54,193 --> 00:04:56,561
PSICO... ELES DISSERAM SIM!
AHH, HA HA HA!
135
00:04:56,629 --> 00:04:57,729
ELES DISSERAM SIM!
136
00:04:57,797 --> 00:05:00,499
VOCÊ VAI!
VOCÊ VAI, MENINO!
137
00:05:00,566 --> 00:05:01,733
UAU!
138
00:05:01,801 --> 00:05:03,235
NÃO É ÓTIMO?
139
00:05:03,303 --> 00:05:04,770
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
140
00:05:04,837 --> 00:05:05,837
NÃO POSSO IR.
141
00:05:05,872 --> 00:05:07,172
POR QUE NÃO?
142
00:05:07,240 --> 00:05:09,508
AH, FUDGE, FIDDLESTICKS...
AS CRIANÇAS.
143
00:05:09,575 --> 00:05:11,343
QUEM VAI
ASSISTIR AS CRIANÇAS?
144
00:05:11,411 --> 00:05:12,577
AS CRIANÇAS ESTÃO CRESCIDAS.
145
00:05:12,645 --> 00:05:14,546
NÃO KADY.
ELA AINDA É PEQUENA.
146
00:05:14,614 --> 00:05:16,148
TENHO QUE COLOCAR ELA PARA DORMIR.
147
00:05:16,215 --> 00:05:18,127
ESSE BEBÊ VAI AJUDAR
O OUTRO BEBÊ.
148
00:05:18,151 --> 00:05:20,129
ELA ESTÁ AJUDANDO VANESSA
TODO O FINAL DE SEMANA.
149
00:05:20,153 --> 00:05:22,087
MAS EU NÃO TENHO
UMA ALMOFADA DE MEDITAÇÃO.
150
00:05:22,155 --> 00:05:24,256
AH, VEJA, AGORA,
EU ia te dar o meu
151
00:05:24,324 --> 00:05:28,960
DESDE QUE EU JÁ
QUEBROU COM TUDO ISSO.
152
00:05:29,028 --> 00:05:31,229
TUDO ISSO, MICHAEL!
153
00:05:31,297 --> 00:05:32,798
VOCÊ IMAGINOU
TUDO FORA.
154
00:05:32,865 --> 00:05:33,932
CERTO QUE FIZ!
155
00:05:34,000 --> 00:05:35,834
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.
156
00:05:35,902 --> 00:05:38,503
VOCÊ PODERIA DIZER
OBRIGADO.
157
00:05:38,571 --> 00:05:40,906
OBRIGADO... AH-CHOO!
AH!
158
00:05:40,973 --> 00:05:42,174
AH-CHOO!
159
00:05:42,241 --> 00:05:43,608
VOCÊ CUSPI EM MIM!
160
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
AH-CHOO!
161
00:05:44,711 --> 00:05:47,145
MIGUEL,
VOCÊ ESTÁ BEM?
162
00:05:47,213 --> 00:05:48,980
ESTOU COMEÇANDO
SENTIR-SE DOENTE.
163
00:05:49,048 --> 00:05:50,315
NÃO, SÉRIO?
164
00:05:50,383 --> 00:05:52,651
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
AH, AH...
165
00:05:54,153 --> 00:05:55,354
CHOO!
166
00:05:55,421 --> 00:05:57,055
ISSO É RUIM.
ESTOU COM FEBRE?
167
00:05:57,123 --> 00:05:58,557
NÃO,
NÃO SINTO NADA.
168
00:05:58,624 --> 00:05:59,991
ESPERE.
169
00:06:00,059 --> 00:06:01,660
ESTOU COM FEBRE?
170
00:06:01,728 --> 00:06:03,695
MAS SE VOCÊ ESTÁ
PEGANDO ALGO,
171
00:06:03,763 --> 00:06:04,963
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,
172
00:06:05,031 --> 00:06:06,598
PORQUE ELES
MANTENHA ESSES QUARTOS
173
00:06:06,666 --> 00:06:08,834
AGRADÁVEL E QUENTINHO
A 117 GRAUS.
174
00:06:08,901 --> 00:06:11,603
VOCÊ VAI SUAR ESSE FRIO
DIRETO!
175
00:06:11,671 --> 00:06:13,271
ENTÃO, VAMOS... PREPARE-SE.
176
00:06:13,339 --> 00:06:14,706
SÓ TEMOS UMA HORA.
177
00:06:14,774 --> 00:06:16,508
[CHORO]
178
00:06:21,681 --> 00:06:23,515
Olá, eu sou...
Jay Kyle, eu sei!
179
00:06:23,583 --> 00:06:25,350
BEM-VINDO AO
RETIRO NA MONTANHA COM LUZ INTERIOR!
180
00:06:25,418 --> 00:06:27,619
Eu vou precisar de você
PARA PREENCHER ESTES FORMULÁRIOS!
181
00:06:27,687 --> 00:06:30,188
VOCÊ VAI SER TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO!
182
00:06:30,256 --> 00:06:32,924
ME AJUDOU MUITO!
EU ERA TÃO HIPER!
183
00:06:32,992 --> 00:06:35,026
EU TINHA
ESTA ENERGIA NERVOSA ESTRANHA
184
00:06:35,094 --> 00:06:37,094
ATÉ QUE COMECEI A FAZER
ESTES RETIROS DE MEDITAÇÃO!
185
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
EU FAZIA PESSOAS
TÃO INCRIVELMENTE DESCONFORTÁVEL.
186
00:06:39,232 --> 00:06:40,732
Eu sei o que você quer dizer.
187
00:06:40,800 --> 00:06:43,602
AGORA ESTOU TÃO CALMO E PACÍFICO,
MEUS AMIGOS DIFICILMENTE ME RECONHECEM.
188
00:06:43,669 --> 00:06:46,571
NENHUM DELES ME RECONHECE...
ELES NÃO ME RECONHECERAM.
189
00:06:46,639 --> 00:06:48,573
É COMO, "QUEM É VOCÊ?"
VOCÊ ENTENDE?
190
00:06:48,641 --> 00:06:50,375
Sim, entendi.
ENTENDO.
191
00:06:50,443 --> 00:06:53,145
QUANDO ENCONTRO UMA PESSOA COMO VOCÊ
COM ENERGIA COMO A SUA,
192
00:06:53,212 --> 00:06:54,923
EU GOSTO DE ME APEGAR
PARA ELES
193
00:06:54,947 --> 00:06:56,848
COMO UMA BARNÁCULA
PARA O CASCO DE UM NAVIO,
194
00:06:56,916 --> 00:06:58,350
COMO UM CARRAPATO PARA UM CÃO GORDO.
195
00:06:58,418 --> 00:07:00,986
VAMOS SER MELHORES AMIGOS,
COMO THELMA E LOUISE.
196
00:07:01,053 --> 00:07:03,188
HA HA!
ÓTIMO!
197
00:07:03,256 --> 00:07:05,957
ESTOU COM VONTADE DE CONDUZIR
FORA DE UM PENHASCO AGORA.
198
00:07:06,025 --> 00:07:08,493
S-ELA É ENGRAÇADA!
199
00:07:08,561 --> 00:07:09,861
ELA É ENGRAÇADA!
200
00:07:09,929 --> 00:07:13,732
ELA NÃO É, GENTE?!
ELA É ENGRAÇADA... ENGRAÇADA!
201
00:07:13,800 --> 00:07:16,935
Ó MEU DEUS.
202
00:07:17,003 --> 00:07:19,838
Ei, amor, preciso que você me ajude
PREENCHA ESTES FORMULÁRIOS.
203
00:07:19,906 --> 00:07:22,741
OK, claro.
[grunhidos]
204
00:07:22,809 --> 00:07:24,743
EU NÃO PERCEBI
VOCÊ TROCOU TANTAS COISAS.
205
00:07:24,811 --> 00:07:25,844
O QUE HÁ LÁ?
206
00:07:25,912 --> 00:07:27,379
SÓ O ESSENCIAL...
207
00:07:27,447 --> 00:07:29,514
TENHO MEUS JOGOS DE VÍDEO,
TENHO MINHA MÚSICA,
208
00:07:29,582 --> 00:07:31,349
MINHA TV
PARA POSSO ASSISTIR FUTEBOL,
209
00:07:31,417 --> 00:07:32,517
ALGUMAS MORADAS...
210
00:07:32,585 --> 00:07:34,719
PORQUE 3 DIAS
COM A BOCA FECHADA,
211
00:07:34,787 --> 00:07:36,121
VOCÊ GANHA UM POUCO DE TARTE.
212
00:07:36,189 --> 00:07:37,389
MNH-MNH. NÃO.
213
00:07:37,457 --> 00:07:39,524
MICHAEL, VOCÊ NÃO PODE TER
TODAS ESSAS COISAS.
214
00:07:39,592 --> 00:07:41,426
O OBJETIVO DESTA VIAGEM
215
00:07:41,494 --> 00:07:44,429
É MEDITAR
E ENTRE EM CONTATO COM VOCÊ.
216
00:07:44,497 --> 00:07:46,865
ISSO MATA POUCO TEMPO,
MAS NÃO POSSO FAZER ISSO POR 3 DIAS.
217
00:07:46,933 --> 00:07:47,999
ESTAREI IRRITADO.
218
00:07:48,067 --> 00:07:49,601
BEM-VINDO!
EU SOU O BODI.
219
00:07:49,669 --> 00:07:51,937
EU SEREI
SEU GERENTE DE RETIRO.
220
00:07:52,004 --> 00:07:54,239
Ei, e aí, BOOTY?
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
221
00:07:54,307 --> 00:07:56,007
É BODI.
BOOT.
222
00:07:56,075 --> 00:07:57,542
BODI.
BODI.
223
00:07:57,610 --> 00:07:58,910
SIM.
COMO BOOTY.
224
00:07:58,978 --> 00:08:01,046
B-LINDO, SIM.
COMO B-BODI.
225
00:08:01,113 --> 00:08:02,214
TEREMOS ORIENTAÇÃO
226
00:08:02,281 --> 00:08:04,216
NA SALA DE MEDITAÇÃO
EM 30 MINUTOS.
227
00:08:04,283 --> 00:08:06,351
MAS PRIMEIRO, VOU TE LEVAR
PARA SEUS QUARTOS.
228
00:08:06,419 --> 00:08:07,786
NOSSOS QUARTOS.
229
00:08:07,854 --> 00:08:10,165
DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM
SUAS BOLSAS. OH NÃO!
230
00:08:10,189 --> 00:08:12,090
OH!
QUE TIPO DE...
231
00:08:12,158 --> 00:08:16,027
TENHO MEDO DE NÃO PERMITIR
LEITURA DE MATERIAIS AQUI.
232
00:08:16,095 --> 00:08:17,796
VOCÊ NÃO LÊ ISSO.
233
00:08:17,864 --> 00:08:20,732
ESTES... ESTES...
SÃO VISUAIS.
234
00:08:20,800 --> 00:08:22,567
SÃO AJUDAS VISUAIS.
235
00:08:22,635 --> 00:08:24,469
PASSO PARA TRÁS. PASSO PARA TRÁS.
236
00:08:24,537 --> 00:08:26,805
EU VOU EM FRENTE
E ELIMINE ISSO.
237
00:08:26,873 --> 00:08:28,240
OBRIGADO, OBRIGADO.
238
00:08:28,307 --> 00:08:31,576
ESTOU TENTANDO
DESCARTE-O POR ANOS.
239
00:08:31,644 --> 00:08:34,546
EU NÃO SEI
COMO ISSO CHEGOU AÍ, BEBÊ.
240
00:08:34,614 --> 00:08:37,883
JÚNIOR
Devo ter arrumado minha mala.
241
00:08:37,950 --> 00:08:40,218
AQUI VAMOS.
242
00:08:40,286 --> 00:08:42,854
UAU, ENTENDI
POR QUE VOCÊ DISSE “TRIMESTRE”.
243
00:08:42,922 --> 00:08:45,524
TEM CERCA DE UM QUARTO DO TAMANHO
PENSEI QUE IRIA SER.
244
00:08:45,591 --> 00:08:46,725
HA HA... "TRIMESTRE."
245
00:08:46,792 --> 00:08:48,693
TODOS ESTAREMOS...
246
00:08:48,761 --> 00:08:50,595
DE QUALQUER FORMA, EU ACHO
PODEMOS FAZER FUNCIONAR.
247
00:08:50,663 --> 00:08:51,974
SOMOS AMANTES,
EH, BEBÊ?
248
00:08:51,998 --> 00:08:53,298
CLARO.
Estou bem com isso.
249
00:08:53,366 --> 00:08:55,400
OH NÃO.
SEPARAMOS HOMENS E MULHERES AQUI.
250
00:08:55,468 --> 00:08:58,203
SRA. KYLE VAI FICAR
ATRAVÉS DO CAMINHO NO BANGALÔ 3.
251
00:08:58,271 --> 00:08:59,504
AH, EU VOU?
252
00:08:59,572 --> 00:09:00,672
ESPERE UM SEGUNDO.
253
00:09:00,740 --> 00:09:02,451
NÃO VAMOS FICAR JUNTOS,
JACK?
254
00:09:02,475 --> 00:09:05,377
TEMO QUE NÃO,
E É BODI.
255
00:09:05,444 --> 00:09:07,779
VOCÊ NÃO PODE SEPARAR
UM MARIDO DE UMA ESPOSA.
256
00:09:07,847 --> 00:09:10,415
MESMO NA PRISÃO
ELES TE DÃO VISITAS CONJUGAIS.
257
00:09:10,483 --> 00:09:12,717
DESCULPE.
REGRAS SÃO REGRAS.
258
00:09:12,785 --> 00:09:15,820
MICHAEL, tudo bem.
POSSO VER MEU BANGALÔ AQUI.
259
00:09:15,888 --> 00:09:17,756
ESTÁ BEM.
Vejo você mais tarde.
260
00:09:17,823 --> 00:09:19,090
TEMOS QUE FAZER ALGO
261
00:09:19,158 --> 00:09:21,293
PARA EXECUTAR
O ARRANJO DE DORMIR.
262
00:09:21,360 --> 00:09:22,627
OLHA ESSE BOOT, BODI.
263
00:09:22,695 --> 00:09:25,630
É BOM, MAS NÃO.
264
00:09:25,698 --> 00:09:28,166
Vamos lá, cara, somos rapazes.
265
00:09:28,234 --> 00:09:30,201
EU SOU UM CARA.
VOCÊ É UM CARA.
266
00:09:30,269 --> 00:09:32,070
AHH!
[risos]
267
00:09:32,138 --> 00:09:33,038
NÃO.
268
00:09:33,105 --> 00:09:35,574
EU NÃO FIZ ISSO.
269
00:09:35,641 --> 00:09:38,076
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA DIZER
PARA MUDAR DE IDEIA?
270
00:09:39,445 --> 00:09:41,379
OUPSIE.
OLHA AÍ.
271
00:09:41,447 --> 00:09:42,714
UM PÁSSARO RICO DEVE TER
272
00:09:42,782 --> 00:09:44,916
DEIXOU ALGO
NO NINHO.
273
00:09:44,984 --> 00:09:47,018
Ei,
Uma doação de US$ 100, hein?
274
00:09:48,187 --> 00:09:49,387
VOCÊ CONDUZ UMA NEGÓCIO DIFÍCIL.
275
00:09:49,455 --> 00:09:51,222
Ei, olha...
TWEET, TWEET, TWEET.
276
00:09:51,290 --> 00:09:53,658
O PÁSSARO VOLTOU.
ELE SÓ...
277
00:09:55,928 --> 00:09:57,562
OBRIGADO.
ISSO É MUITO BOM.
278
00:09:57,630 --> 00:09:59,831
MAS VOCÊ AINDA
NÃO POSSO DORMIR COM SUA ESPOSA.
279
00:09:59,899 --> 00:10:02,367
QUANTO DINHEIRO
ISSO VAI ME CUSTAR
280
00:10:02,435 --> 00:10:03,969
DORMIR COM MINHA ESPOSA?
281
00:10:04,036 --> 00:10:06,671
ISSO ESTÁ ENTRE
VOCÊ E SUA ESPOSA.
282
00:10:06,739 --> 00:10:08,773
AHH!
283
00:10:11,911 --> 00:10:14,045
EU VOU PRECISAR
MINHA REVISTA DE VOLTA,
284
00:10:14,113 --> 00:10:17,315
PORQUE PRECISO DE CERTAS IMAGENS
ANTES DE DORMIR.
285
00:10:19,251 --> 00:10:23,488
BEM-VINDO AO NOSSO 3 DIAS
RETIRO DE MEDITAÇÃO SILENCIOSA.
286
00:10:23,556 --> 00:10:24,856
AGUENTAR!
287
00:10:24,924 --> 00:10:26,224
RESISTIR.
288
00:10:26,292 --> 00:10:28,326
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
289
00:10:28,394 --> 00:10:31,262
TIVE QUE REUNIR
UM PEQUENO ENGRENAGEM EXTRA DE SENTADO,
290
00:10:31,330 --> 00:10:33,598
PORQUE EU TENHO
UM PROBLEMA NA PARTE INFERIOR.
291
00:10:33,666 --> 00:10:35,066
COM LICENÇA.
292
00:10:35,134 --> 00:10:37,412
ESTE ESPAÇO JÁ ESTÁ OCUPADO
COM NOSSAS AURAS ENTRELAÇADAS.
293
00:10:37,436 --> 00:10:38,981
MAS EU QUERO SENTAR
PERTO DA MINHA ESPOSA.
294
00:10:39,005 --> 00:10:40,616
TENHO CERTEZA DA SUA AURA
VAI ENTENDER.
295
00:10:40,640 --> 00:10:42,273
MIGUEL,
VOCÊ ESTÁ SENDO DISRUPTIVO.
296
00:10:42,341 --> 00:10:43,908
VÁ ENCONTRAR UM LOCAL VAZIO.
297
00:10:43,976 --> 00:10:45,076
VAI! VAI! VAI.
298
00:10:45,144 --> 00:10:46,444
BEM, eu NUNCA...
299
00:10:46,512 --> 00:10:48,880
Bodi: SR. KYLE,
POR FAVOR, ACOMPANHE-SE.
300
00:10:48,948 --> 00:10:52,317
EU FAREI, MAS SE TODOS
PODERIA SÓ DESCER,
301
00:10:52,385 --> 00:10:55,220
ENTÃO EU POSSO CHEGAR
UM POUCO ESPAÇO VAI
302
00:10:55,287 --> 00:10:58,289
ISSO VAI ME AJUDAR
ESTEJA PERTO DA MULHER QUE EU AMO.
303
00:10:58,357 --> 00:10:59,557
AÍ ESTÁ.
304
00:10:59,625 --> 00:11:02,293
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
CONSTRUINDO UM SOFÁ?
305
00:11:02,361 --> 00:11:03,762
SAIA DE MIM, MICHAEL.
306
00:11:03,829 --> 00:11:05,730
CONVERSA DE TRAVESSEIRO, BEBÊ.
307
00:11:05,798 --> 00:11:08,366
Corpo:
ANTES DE COMEÇARMOS,
308
00:11:08,434 --> 00:11:11,469
VOCÊ É PEDIDO PARA TOMAR
CINCO VOTOS...
309
00:11:11,537 --> 00:11:13,838
SEM SEXO, SEM ROUBO,
310
00:11:13,906 --> 00:11:16,541
SEM MATAR
DE QUALQUER CRIATURA VIVA,
311
00:11:16,609 --> 00:11:19,744
MANTENHA O SILÊNCIO PERFEITO
A MENOS QUE FALADO POR MIM,
312
00:11:19,812 --> 00:11:21,646
E SÓ COMER
UMA REFEIÇÃO POR DIA.
313
00:11:21,714 --> 00:11:22,814
UMA REFEIÇÃO POR DIA?!
314
00:11:22,882 --> 00:11:25,183
COMO VOU SOBREVIVER
FORA DE UMA REFEIÇÃO?
315
00:11:25,251 --> 00:11:27,952
Querido, você sabe
SOU HIPERMETABOLISTA.
316
00:11:28,020 --> 00:11:30,055
CALE-SE!
317
00:11:30,122 --> 00:11:31,990
DESCULPE-ME, OSSO.
318
00:11:32,058 --> 00:11:34,325
SIM, SR. KYLE?
319
00:11:34,393 --> 00:11:35,604
SOMOS NÓS
VAI COMER LANCHES?
320
00:11:35,628 --> 00:11:37,228
SEM LANCHES.
321
00:11:38,698 --> 00:11:41,633
Ainda bem que escondi aquele carne seca
DEBAIXO DO SOFÁ.
322
00:11:41,701 --> 00:11:43,101
REMOVI ESSES ITENS.
323
00:11:43,169 --> 00:11:45,537
NÃO PERMITIMOS COMIDA
NOS BAIRROS RESIDENCIAIS.
324
00:11:45,604 --> 00:11:47,324
ENTÃO VOCÊ SABE
VOCÊ QUEBROU UM VOTO.
325
00:11:47,373 --> 00:11:49,107
ISSO É UM VOTO
QUE ELE APENAS QUEBROU.
326
00:11:49,175 --> 00:11:50,542
ELE DISSE: “NÃO ROUBAR”.
327
00:11:50,609 --> 00:11:52,944
♪ QUANDO O VOTO QUEBRA,
O SILÊNCIO CAI ♪
328
00:11:53,012 --> 00:11:54,979
♪ E PARA BAIXO
VIRÁ CARNE DE CARNE... ♪
329
00:11:55,047 --> 00:11:58,216
EU VOU TE QUEBRAR
SE VOCÊ NÃO PARAR.
330
00:11:58,284 --> 00:12:03,054
AO SOM DO SINO,
O SILÊNCIO IRÁ COMEÇAR.
331
00:12:03,122 --> 00:12:05,323
ESPERE!
E AGORA, SR. KYLE?
332
00:12:05,391 --> 00:12:07,358
HÁ ALGO
PRECISO DIZER.
333
00:12:07,426 --> 00:12:08,960
O QUE É ISSO?
334
00:12:09,028 --> 00:12:10,595
[SCATANDO]
335
00:12:14,533 --> 00:12:15,767
DEE SKIDDLY RINKY.
336
00:12:15,835 --> 00:12:17,635
DESPERDÍVEL
DINKY DINK,
337
00:12:17,703 --> 00:12:19,604
Acho que preciso fazer xixi.
338
00:12:20,573 --> 00:12:24,209
SÓ PARA ADICIONAR ALGUMA LEVIDADE
À LEVITAÇÃO.
339
00:12:24,276 --> 00:12:25,310
[risos]
340
00:12:25,377 --> 00:12:27,479
VOCÊ PODE TOCAR O SINO.
341
00:12:28,948 --> 00:12:30,982
[SONS DE GONG]
342
00:13:11,357 --> 00:13:12,357
[BATE]
343
00:13:12,391 --> 00:13:13,691
POSSO TE AJUDAR?!
344
00:13:13,759 --> 00:13:15,193
[IMITA O RONCO]
345
00:13:15,261 --> 00:13:18,229
SR. KYLE, VOCÊ NÃO É SUPOSTO
ESTAR FORA DOS SEUS QUARTOS,
346
00:13:18,297 --> 00:13:21,132
E HÁ ABSOLUTAMENTE
NÃO HÁ CONTATO ENTRE...
347
00:13:21,200 --> 00:13:22,500
SR. KYLE...
348
00:13:22,568 --> 00:13:26,171
ABSOLUTAMENTE SEM CONTATO
ENTRE HOMENS E MULHERES.
349
00:13:26,238 --> 00:13:27,772
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
350
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
MM-HMM.
351
00:13:28,874 --> 00:13:30,108
BOM, BOM.
352
00:13:30,176 --> 00:13:33,344
Então eu sugiro que você sonâmbulo
DE VOLTA AOS SEUS QUARTOS.
353
00:13:33,412 --> 00:13:34,546
[RONCO CONTINUA]
354
00:13:34,613 --> 00:13:38,216
NÃO, SR. KYLE,
ASSIM, ASSIM.
355
00:13:38,284 --> 00:13:40,652
SENHOR. Kyle, por ali.
356
00:13:40,719 --> 00:13:41,853
POR AÍ.
357
00:13:41,921 --> 00:13:44,022
NÃO. POR FAVOR.
358
00:13:44,089 --> 00:13:46,724
[Pensando]
Apresse-se já.
359
00:13:46,792 --> 00:13:48,059
VOCÊS ESTÃO ME MATANDO.
360
00:13:48,127 --> 00:13:50,005
SOU A ÚNICA PESSOA COM FOME
AQUI?
361
00:13:50,029 --> 00:13:51,830
NÃO VAI HAVER
QUALQUER COMIDA RESTANTE
362
00:13:51,897 --> 00:13:53,665
QUANDO EU CHEGAR LÁ.
363
00:13:55,501 --> 00:13:57,035
[CORRENTES DE MOEDAS]
364
00:14:04,677 --> 00:14:06,344
Essa coisa sem falar é ótima.
365
00:14:06,412 --> 00:14:09,147
POSSO FAZER O QUE QUISER,
E ELE NÃO PODE DIZER UMA PALAVRA.
366
00:14:09,215 --> 00:14:11,216
Qual é o problema, GORDO...
367
00:14:11,283 --> 00:14:14,819
O GATO PEGOU SUA LÍNGUA,
OU VOCÊ COMEU ISSO TAMBÉM?
368
00:14:14,887 --> 00:14:17,322
TENHO QUE LEMBRAR
PARA DIZER ISSO EM ALGUMA VEZ.
369
00:14:18,924 --> 00:14:21,426
O QUE É ESSA PORCARIA?
370
00:14:23,095 --> 00:14:24,796
Eca!
SCRAMBLE DE TOFU.
371
00:14:24,864 --> 00:14:28,333
PREFIRO MORRER DE FOME
DO QUE COMER ESSAS COISAS.
372
00:14:28,400 --> 00:14:30,969
ESPERE UM MINUTO.
EU ESTOU MORRENDO DE FOME.
373
00:14:32,605 --> 00:14:36,975
SÓ COMEMOS UMA REFEIÇÃO POR DIA.
É MELHOR FAZER ESSA CONTA.
374
00:15:12,311 --> 00:15:14,312
[ZUMBIDO DE MOSCA]
375
00:15:24,156 --> 00:15:25,857
[TODOS GASP]
376
00:15:25,925 --> 00:15:27,091
O QUE?
377
00:15:28,560 --> 00:15:29,827
O QUE?
378
00:15:29,895 --> 00:15:32,363
VOCÊ JUROU NÃO MATAR
QUALQUER CRIATURA VIVA!
379
00:15:32,431 --> 00:15:33,564
ASSASSINO!
380
00:15:34,566 --> 00:15:36,034
ASSASSINO!
381
00:15:36,101 --> 00:15:37,969
COMO VOCÊ PODE?
382
00:15:38,037 --> 00:15:39,637
AQUELA MOSCA POBRE E INOCENTE.
383
00:15:40,973 --> 00:15:44,776
ISSO É... GREVE... DOIS.
384
00:15:52,584 --> 00:15:54,786
Psiu! Psiu!
385
00:15:54,853 --> 00:15:56,387
Psiu!
386
00:15:56,455 --> 00:15:58,623
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
387
00:16:03,929 --> 00:16:05,463
Psiu! Psiu!
388
00:16:08,000 --> 00:16:08,933
PSST!
389
00:16:09,001 --> 00:16:10,201
PSST! PSST!
390
00:16:13,005 --> 00:16:14,372
PSST! PSST!
391
00:16:18,978 --> 00:16:20,345
[CLUCKS]
392
00:16:20,412 --> 00:16:23,715
PSST! PSST!
393
00:16:30,923 --> 00:16:33,091
AI!
394
00:16:47,306 --> 00:16:49,273
SE EU TIVER
395
00:16:49,341 --> 00:16:53,177
SÓ MAIS UM ALMOFADA.
396
00:16:54,446 --> 00:16:56,347
SE EU TIRAR
RÁPIDO SUFICIENTE,
397
00:16:56,415 --> 00:16:58,383
SERÁ
COMO UM TRUQUE DE MÁGICO.
398
00:16:58,450 --> 00:17:00,084
ELA NEM VAI PERDER.
399
00:17:27,980 --> 00:17:31,416
MICHAEL, QUE INFERNO
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?!
400
00:17:31,483 --> 00:17:33,418
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
401
00:17:33,485 --> 00:17:35,353
VOCÊ FOI
NOS ÚLTIMOS 2 DIAS
402
00:17:35,421 --> 00:17:37,622
AGITAÇÃO E INQUIETAÇÃO
E MATANDO MOSCAS
403
00:17:37,689 --> 00:17:40,024
E APENAS SER
UMA DOR GERAL NA BUNDA!
404
00:17:40,092 --> 00:17:42,727
Foi por isso que você veio...
PARA ME DEIXAR LOUCO, HUH?
405
00:17:42,795 --> 00:17:45,329
NÃO SENTE AÍ COM
ESSE OLHAR ESTÚPIDO NO SEU ROSTO!
406
00:17:45,397 --> 00:17:47,865
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER POR VOCÊ MESMO?!
407
00:17:47,933 --> 00:17:49,901
VOCÊ FALOU.
[Suspiros]
408
00:17:49,968 --> 00:17:51,202
AH!
409
00:17:51,270 --> 00:17:53,271
OH MEU DEUS!
410
00:17:53,338 --> 00:17:54,806
VOCÊ ME FEZ!
411
00:17:54,873 --> 00:17:56,040
ELE ME FEZ!
412
00:17:56,108 --> 00:17:58,609
É ISSO!
GREVE TRÊS, SR. KYLE.
413
00:17:58,677 --> 00:18:01,479
TENHO MEDO DE TER QUE
PEÇA AOS DOIS PARA SAIR!
414
00:18:01,547 --> 00:18:02,747
NÃO!
415
00:18:04,583 --> 00:18:05,883
MULTAR.
NÃO NOS IMPORTAMOS.
416
00:18:05,951 --> 00:18:07,919
NÓS SABEMOS
QUANDO NÃO SOMOS QUERIDOS, DE QUALQUER FORMA.
417
00:18:07,986 --> 00:18:09,420
NÃO DEIXE!
418
00:18:09,488 --> 00:18:11,889
VOU COLOCAR UMA MEIA DE 3 DIAS
NA SUA CARA.
419
00:18:11,957 --> 00:18:13,224
SAIA DA MINHA ESPOSA.
420
00:18:13,292 --> 00:18:15,393
VAMOS.
BEBÊ...
421
00:18:15,461 --> 00:18:17,995
Ei, cara, você quer um pouco
MEIA DE 3 DIAS?
422
00:18:18,063 --> 00:18:20,098
MIGUEL?!
O QUE?
423
00:18:20,165 --> 00:18:21,999
VOCÊ ARRUINOU ISSO PARA MIM!
VOCÊ ESTÁ FELIZ?!
424
00:18:22,067 --> 00:18:24,267
EU NÃO QUERIA VIR AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR.
425
00:18:24,303 --> 00:18:25,436
O QUE?!
426
00:18:25,504 --> 00:18:27,839
VOCÊ PRATICAMENTE ME IMPLOROU
PARA VIR AQUI!
427
00:18:27,906 --> 00:18:29,907
PESSOAL, LEVEM PARA FORA!
428
00:18:29,975 --> 00:18:33,478
[Murmurando]
429
00:18:33,545 --> 00:18:36,280
UH, BODI, VOCÊ PENSA
POSSO TER MINHA REVISTA DE VOLTA?
430
00:18:36,348 --> 00:18:37,949
É ISSO!
[Murmurando]
431
00:18:38,016 --> 00:18:41,552
VOCÊ ENVIA PARA MIM.
ENVIE-O PARA MIM.
432
00:18:46,825 --> 00:18:48,826
AINDA COM
O TRATAMENTO SILENCIOSO?
433
00:18:48,894 --> 00:18:50,695
O QUE VOCÊ ESPERA?
434
00:18:50,762 --> 00:18:52,797
EU NÃO ESPERAVA
PARA DURAR TANTO TEMPO.
435
00:18:52,865 --> 00:18:55,199
JÁ FAZ MAIS DE UMA SEMANA
DESDE QUE VOLTAMOS.
436
00:18:55,267 --> 00:18:57,201
VOCÊ ME ENGANOU.
VOCÊ ME ENGANOU.
437
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
VOCÊ ME DISSE QUE QUERIA
PARA VIR COMIGO
438
00:18:59,438 --> 00:19:01,078
PORQUE VOCÊ SENTE MIM
MUITO,
439
00:19:01,106 --> 00:19:03,818
QUANDO VOCÊ REALMENTE QUERIA
FIQUE EM CASA E BRINQUE COM SEUS BRINQUEDOS.
440
00:19:03,842 --> 00:19:05,510
PEDI DESCULPAS POR ISSO.
441
00:19:05,577 --> 00:19:06,811
AH, ISSO CERTO.
442
00:19:06,879 --> 00:19:09,313
"QUERIDO, SINTO MUITO.
POR FAVOR, ME PERDOE.
443
00:19:09,381 --> 00:19:12,016
"PEÇO DESCULPAS
POR ESTRAGAR SEU RETIRO.
444
00:19:12,084 --> 00:19:13,384
SOU UM MENINO MAU."
445
00:19:13,452 --> 00:19:15,419
BLÁ, BLÁ,
BLÁ, BLÁ, BLÁ!
446
00:19:15,487 --> 00:19:16,821
NÃO HÁ RAZÃO
PARA GRITAR.
447
00:19:16,889 --> 00:19:18,222
NÃO ESTOU GRITANDO!
448
00:19:18,290 --> 00:19:20,958
EU SÓ QUERO
UMA DESCULPA SINCERA.
449
00:19:22,494 --> 00:19:25,763
OK, DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ
DE UMA FORMA QUE VOCÊ ENTENDE.
450
00:19:25,831 --> 00:19:27,598
[Suspiros]
451
00:19:27,666 --> 00:19:29,767
JANET MARIE KYLE,
452
00:19:29,835 --> 00:19:32,670
EU ERA ESTÚPIDO, ERA EGOÍSTICO,
EU ESTAVA ERRADO,
453
00:19:32,738 --> 00:19:34,972
E eu imploro
PELO SEU PERDÃO.
454
00:19:39,077 --> 00:19:40,845
O QUE VOCÊ DISSE?
455
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
QUAL PARTE?
456
00:19:41,980 --> 00:19:43,414
DEPOIS DO MEU NOME.
457
00:19:43,482 --> 00:19:44,482
EU FUI ESTÚPIDO.
458
00:19:44,550 --> 00:19:46,517
EU PENSEI
Foi isso que você pensou.
459
00:19:46,585 --> 00:19:50,221
VOCÊ VÊ COMO BEM
NÓS COMUNICAMOS, HUH,
460
00:19:50,289 --> 00:19:52,590
QUANDO NÃO FALAMOS?
461
00:19:52,658 --> 00:19:54,859
ACHO QUE ESSE FIM DE SEMANA
FOI BOM PARA NÓS.
462
00:19:54,927 --> 00:19:56,861
TALVEZ.
463
00:19:56,929 --> 00:19:59,363
BEBÊ, VAMOS SÓ
DEIXE ISSO PARA TRÁS DE NÓS, OK?
464
00:19:59,431 --> 00:20:01,799
EU NÃO AGUENTO
QUANDO VOCÊ ESTÁ bravo comigo.
465
00:20:01,867 --> 00:20:04,669
OK, OK.
466
00:20:04,736 --> 00:20:06,204
NÃO ESTOU TE PERDOANDO,
467
00:20:06,271 --> 00:20:08,539
MAS EU ACHO
VOCÊ CUMPRIU SEU TEMPO.
468
00:20:08,607 --> 00:20:11,008
VOCÊ ESTÁ EM PAROLE
POR UM POUCO TEMPO.
469
00:20:11,076 --> 00:20:13,177
POSSO OBTER
UMA DESSAS VISITAS CONJUGAIS?
470
00:20:13,245 --> 00:20:14,489
SIM.
[risos]
471
00:20:14,513 --> 00:20:17,315
[SMOOCHING]
472
00:20:17,382 --> 00:20:19,317
Júnior:
♪ B-I-N-G-U ♪
473
00:20:19,384 --> 00:20:21,085
♪ B-I-N-G-U ♪
474
00:20:21,153 --> 00:20:22,653
♪ B-I-N-G-U ♪
475
00:20:22,721 --> 00:20:25,223
♪ E MALCOLM ERA SEU NOME-U ♪
476
00:20:30,429 --> 00:20:32,263
ELE...
477
00:20:32,331 --> 00:20:33,531
EU NÃO...
478
00:20:33,599 --> 00:20:37,301
EU NÃO QUERO SER
LÁ COM ELE.
479
00:20:39,771 --> 00:20:41,706
HA HA HA!
ISSO MESMO.
480
00:20:41,773 --> 00:20:43,341
8:00 HORA DO TEE, JIMMY.
481
00:20:43,408 --> 00:20:46,043
ENTÃO COMEREMOS HAMBÚRGUERES,
BEBA CERVEJA,
482
00:20:46,111 --> 00:20:47,778
JOGUE OUTROS 18 BURACOS,
483
00:20:47,846 --> 00:20:50,648
O QUE NOS TRARÁ
ATÉ 44...50...
484
00:20:50,716 --> 00:20:53,417
HA HA HA!
485
00:20:53,485 --> 00:20:55,620
HA HA!
486
00:20:55,687 --> 00:20:58,222
AH, JIMMY, VOCÊ É LOUCO.
487
00:20:58,290 --> 00:20:59,824
OLHA, HOMEM, ESTEJA LÁ.
488
00:20:59,891 --> 00:21:01,626
20h... HORA DO TEE, BEM?
489
00:21:01,693 --> 00:21:03,094
VAMOS JOGAR 15...
490
00:21:03,161 --> 00:21:05,162
AH, HA, HA!